雅思（IELTS）的中文名字来源于其英文名称“International English Language Testing System”的粤语音译。在粤语中，“雅思”的发音与“IELTS”的某些音素相似，具体来说：
“雅思”中的“雅”字在粤语中的发音接近于英语中的“a”音，与“IELTS”中的/ai/音素相似；
“雅思”中的“思”字在粤语中的发音接近于英语中的“si”音，与“IELTS”中的/ts/音素相似。
因此，根据粤语音译的原则，IELTS被翻译为“雅思”，这个名字听起来文雅，并且易于记忆，随后这个名字在中国和其他一些使用中文的地区流传开来。
另外，也有观点认为“雅思”这个名字比直接音译如“艾思”或“艾欧斯”等名字更加好听和文雅，并且“雅”字取自翻译原则中的“信达雅”。
需要注意的是，尽管“雅思”这个名字与“雅”字有关，但实际上在英语发音中并没有包含“雅”这个汉字的音
