选择正规的合同翻译公司时，可以考虑以下几个因素：
专业领域：
选择具有特定领域专业翻译经验的公司，例如贸易合同翻译，可以确保翻译质量符合行业要求。
公司规模和信誉：
选择知名度高、信誉好的大型翻译公司，这些公司通常有严格的质量控制流程和丰富的项目经验。
服务范围：
选择提供全面翻译服务，包括笔译、口译、本地化等的公司，以满足不同需求。
客户反馈：
查看其他客户的评价和反馈，了解公司的服务质量和客户满意度。
价格合理性：
在考虑价格时，确保翻译服务的价格合理且符合市场标准。
基于以上因素，以下是一些推荐的合同翻译公司：
阳光创译语言翻译公司：
在贸易合同翻译领域有十多年的专业经验，能够提供优质的贸易合同翻译服务。
文思海辉：
全球百强语言服务提供商，长期排名中国第一，提供包括合同翻译在内的多元化服务。
凤凰凯歌：
隶属于上市企业凤凰传媒，提供高质量的翻译服务，是大连翻译公司的首选品牌之一。
寰宇翻译：
经工商局批准注册的正规翻译公司，支持60余种语言的翻译服务，包括法律合同等。
中译翻译：
杭州中译翻译有限公司，是多个高校的实习基地，擅长法律合同、机械制造等专业领域的翻译。
策马翻译：
联合国一级翻译服务供应商，APEC峰会官方翻译服务供应商，提供高质量的合同翻译服务。
华电翻译：
重庆华电翻译有限公司，是重庆大学等多个高校的实训基地，以工程技术翻译为特色，服务过多个知名企业。
建议在选择合同翻译公司时，综合考虑以上因素，选择最适合自己需求的公司。
