新西兰之所以被称为纽西兰，其名称来源与荷兰语有关。1642年，荷兰东印度公司的塔斯曼船长在塔斯曼海以东发现了新西兰群岛，并误以为自己发现的是南美洲的西南海岸线。荷兰人最初将这片土地命名为 Staten Land，即英语的State Land，意为“国有土地”。
当时，许多荷兰人来自荷兰的西兰（Zeeland）省，因此他们将这片土地逐渐称为 Nieuw Zeeland，即新西兰。旁边的一块大陆也被命名为Nieuw Holland，即新荷兰。18世纪下半叶，荷兰逐渐衰落，英国开始大量占领荷兰的殖民地。1840年，新西兰两岛正式沦为英国殖民地。英国人保留了此地的旧名，只是改用英语拼法，即New Zealand。
因此，新西兰和纽西兰的名称差异源于翻译，简中称新西兰，国际上普遍称其为“纽西兰”。
