雅思（International English Language Testing System）和翻译二级（CATTI，Certified Translation and Interpretation）是两种不同类型的考试，它们各自有不同的侧重点和难度。
雅思考试
测试内容：雅思考试主要测试英语的听说读写四项能力，覆盖日常生活、学术及工作场景。
难度：雅思的难度相对较大，尤其是写作和口语部分，因为它全面考察了英语的应用能力。
适用性：雅思成绩在日常生活和就业方面通用性更强，更贴近日常生活场景。
翻译二级考试
测试内容：翻译二级考试侧重于翻译技能，要求考生具备较强的汉英翻译能力，并对翻译理论有一定了解。
难度：翻译二级的难度在于翻译实践，对理论基础的要求相对较低。
适用性：翻译二级证书在国企事业单位可以用于评职称，在北上广深等一线城市也有助于人才落户等。
综合比较
难度对比：总体来说，雅思的难度更大，因为它不仅考察语言技能，还要求考生在真实环境中进行沟通。翻译二级则更注重翻译实践技能。
通过率：在中国考生中，雅思8分的比例较低，而CATTI 2的通过率相对较高。
适用人群：如果你擅长语言应用，雅思可能更适合你；如果你对翻译实践有热情，翻译二级可能更适合你。
结论
两种考试各有侧重点，不能直接比较难度。选择哪个考试取决于你的职业目标和个人优势。如果你希望在国际环境中使用英语，或者计划留学，雅思可能是更好的选择。
